Burt. Hold op.
- Hvorfor? - Kom herop, jeg vil kysse.
- Nej, jeg bliver hernede. - Okay. Men lad være med at puste.
- Hvad? - Lad være med at puste.
- Hvorfor skulle jeg puste? - Det ved jeg ikke, bare lad være.
- Lig stille og nyd det. - Okay. Ikke mere snak.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Hvorfor holdt du op?
- Hvordan skal jeg sige det? - Hvorfor sige noget som helst?
Du smager anderledes, vidste du det?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg gider ikke snakke med din isse.
- Skal jeg vaskes? - Du smager ikke beskidt.
Du smager bare anderledes. Frugtagtigt.
Kvinder smager forskelligt afhængigt af samvirkende faktorer?
Du lovede ikke at sige "samvirkende faktorer".
Jeg lovede ikke at misbruge udtrykket.
Ud fra hvad jeg har læst om skedesmag, -
- sker der store ændringer, når kvinden er i overgangsalderen...
...eller...
Burt...
- Godt, du er vågen. - Hvad laver du?
Flikker.
Jeg vil være sådan en far, der kan lave ting af træ.
Vores barn skal vågne op om morgenen, gå ud på verandaen...
...og se mig flikke.
- Det er ikke det, det hedder. - Jo, det er.
Man flikker sko. Derfor hedder det en skoflikker.
Du flikker ikke, du snitter. Eller skærer.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har købt en bog om knob. Jeg vil lære alle 300 knob.
Og så skal jeg bygge en brændingsovn. Der er meget at forberede.
- Vi skal besøge dine forældre. - Jeg har rykket det.
- Jeg skal til familieforsvar. - Har alle den slags tøj på?
- Hvor er dine briller? - Airbrush-brillerne?
- Dem må du ikke låne. - Her er de.
Jeg er hjemme klokken tre. Senere, hvis jeg kommer i håndgemæng.
- Farvel. - Farvel.
Kan du huske The California Raisins?
Dem med store kroppe, korte ben og solbriller.
Hvor er det stygt. Gid du kunne se det.
Du skulle høre "Graviditets-rappen".
Du får mere ud af din bækkenbund, -
- hvis du dropper din bedrøvelse og snupper en mer' øvelse.
Vor herre bevares. Bliver resten af mit liv så kikset?
- Er du i gang med at træne? - Nej, jeg ser bare på det.
Jeg har en opgave, jeg vil være færdig med, før vi går ud.
- Ud? Hvor skal I hen? - Hen til Burts forældre.
De må være henrykte.
De er glade for, at de er de eneste bedsteforældre.
- Så de får barnet for sig selv. - I er heldige, at de bor så tæt på.
Ja, de får lov at tage deres tørn.
Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne, men jeg bor så langt væk.
- Hvem kommer hun til at ligne? - Bare hun ikke får Burts...
- Skægvækst? - Fødder!
- Åh, de firkantede plader. - Svømmefødder.
Pis! Jeg tegnede lige en skede på hjernen her.
Jeg håber, at hun får en storslået barndom.
Hun skal kunne løbe langs bækken og sejle i kano.
Hendes barndom skal minde om "Huckleberry Finn".
Sådan var min barndom.
Ja, nemlig.
Burt Farlander.
Din gamle skurk. Surt med Pacers, hvad?
Hvis du tror, at Mike Dunlevy kan noget som helst, -
- har jeg et stykke sumpland, du kan købe.
Du får det billigt.
Ja. Ja.
Den virker hver gang. Det var godt, du ringede.
Du er frygtelig. Okay, det gør jeg, farvel.
- De forventer det af mig. - At du lyder som Casey Kasem?
De fleste er i 50'erne og 60'erne og har enorme forsikringspolicer.
De vil ikke høre på en 33-årig uden collegeeksamen.
- Og Casey Kasem tog collegeeksamen? - Ja.
Den næste sang er til en ganske særlig pige.
I brevet står der: "Kære Casey, jeg hedder Burt."
"Min kæreste er gravid og frustreret."
"Vil du ikke spille en sang, der får hende til at smile? Burt Farlander."
Din gravide kæreste slår dig ihjel.
- Gå din vej. - Tak, Casey.
Nej, se engang! Hvor er du blevet stor. Det var godt.
- Dit hår... - Jeg slap det fri.
- Du ser slet ikke vanvittig ud. - Nej, vel?
Kom indenfor. Din far taler i telefon.
Jeg vil høre hjertet slå.
Man kan ikke høre det, fordi moderkagen... Okay.
Hvis du tror på det, har jeg en bro i New York, du kan købe.
- Hvor sødt. - Au revoir.
Hej, Jerry, du ser godt ud. Man kan næsten ikke se det.
Tak, min kære. Verona, du ser strålende ud.
- Har I sonogrammet med? - Her er det.
- De er skønne. - Du har ikke set dem.
- Han bliver flot. - Han er en pige.
- Har du? - Ja, det har jeg fortalt.
Hun er smuk. Hold da op. Imponerende.
Udsøgt. Det kan man kalde perfektion.
Tror du, hun kommer til at ligne dig?
Jeg tror da, at jeg er moren.
Efter to drenge vil jeg have en lille Verona. Kan du klare det?
Jeg skal gøre mit bedste.
- Hvor sort tror du, hun bliver. - Mor!
Aner det ikke. Vi kan lægge hende i solen for at fremskynde processen.
- Går alt efter planen? - Det spørger man ikke om.
Men din bagudvendte livmor bekymrer mig.
- Gør det fødslen til et helvede? - Det ved jeg...
Ham der fødte jeg i badekarret. Jeg måtte ringe efter brandvæsnet.
Vandet gik, og jeg ringede. Ti minutter, så var der tre brandmænd.
- Forestil jer det. - Nej tak.
Jeg er 23, smuk og alene med kjolen trukket op og spredte ben.
Pludselig står der tre mænd i uniform.
Det er august og lummert. Min bluse er gennemblødt...
Havde de deres slanger med?
De stod over mig. De vidste præcis, hvad de gjorde.
Almægtige madbringer...
...fader til Jorden, himlen, vand og is...
...og mad, vi takker dig.
Tak.
Vi har læst en masse om forskellige typer fødsler.
Vi vil ikke have så mange mennesker i nærheden.
- Det skal I ikke bekymre jer om. - Nemlig.
- Vi vil ikke optage det på video. - Fint nok.
Men vi vil gerne dele oplevelsen med jer.
Vi glæder os meget. Vi skal nok være der.
Vi ville kun blive væk, hvis vi boede i Belgien.
- Vi har noget at fortælle jer. - Det er stort.
- Vi rejser til juni. - Rejser I til juni?
- Vi skal føde i juli. - Til Antwerpen. Lysets by.
Det er ikke... Nej I gør ej. - Jo, det bliver storslået.
Nej, og brug ikke det ord.
Vi har talt om det i 15 år, og nu gør vi det.
Rejser I en måned før fødslen?
Flytter I 4800 km væk fra jeres barnebarn?
- Er det ikke mere end 4800 km? - Det tror jeg.
- Det er da løgn. - I ved da, at vi har snakket om det.
Det vidste jeg ikke.
- Hvor længe bliver I der? - Bare to år.
- Bare to år? Hold da op. - Sælger I så huset?
Vi lejer det ud gennem en elegant herre, der hedder Fareed.
- Men ingen har vist interesse. - Hvor længe har I planlagt det?
Hvis vi ikke finder en lejer, kan I bo her.
- Så har i et sted at bo i to år. - Fremragende!
- Hvad er det? - Enestående, ikke sandt?
- 12.000 dollars. - Det er da løgn.
Det er en Chocktaw-prinsesse. Det er vigtigt at ære vores indianske...
...inddelte... inderlige... indfølende folk.
- Hvem var det? - Ikke nogen.
- Var det Fareed? - Senere.
Hvis det var Fareed, har han? Har han?
- Hvornår? - Den dag, vi rejser.
Så har vi vist mere, vi skal fortælle jer.
Vi finder nogle andre bedsteforældre. Vores naboer. Hvad er det, de hedder?
Vi flyttede for deres skyld, og nu går de glip af de første to år.
De giver ordet "egoisme" helt ny betydning.
Dine forældre hjælper heller ikke til.
- Mine forældre er døde, Burt. - Men alligevel.
- Min ånde damper. - Jeg tænder for varmen.
Nu bliver her dejlig varmt. Sådan.
For fanden da. Jeg tændte den jo bare.
Jeg bad fyren i butikken om en rød sikring.
Han sagde, at jeg skulle have en blå, men jeg havde allerede en blå.
"Jeg skal bruge en rød." Men han sagde: "Tag en blå."
Næste gang skal jeg have en rød sikring.
Burt, vi behøver altså ikke at bo her.
Hva'
- Vi kunne også rejse. - Vi bor her jo.
Vi bor her kun, fordi dine forældre bor her.
- Eller boede her. - Hvor skulle vi tage hen?
- Lige hvor vi har lyst til. - Hvor som helst?
Mit job kan udføres hvor som helst. Du skal bare have en telefon, ikke?
- Vi vil ikke til Chicago, vel? - Nej, det har vi prøvet.
Jeg er vild med naturen i Alaska.
Alaska? Du har da aldrig sagt noget om Alaska.
De betaler folk for at bo i Alaska.
Phoenix. Vi kan bo tæt ved min søster.
Så kan hun være moster på fuld tid. Det ville gøre mig så lykkelig.
- Lily og Lowell bor der. - Hvem er det?
- Lily. Min chef i Chicago. - Nå ja.
Hvad siger du til det?
- Vi kan blive venner i Phoenix. - Vi var ikke venner i Chicago.
Nej, men det kunne de blive i Phoenix.
De kan blive vores nye, gode venner, hvis vi flytter til... Phoenix.
Vi ville ikke have brug for et varmeapparat i Phoenix.
- Er vi nogle nosserøve? - Nej.
- Hvad mener du? - Vi er 34 år.
- Jeg er 33. - Og vi har ikke det basale på plads.
- Hvad mener du med "det basale"? - Vi ved ikke, hvor vi skal bo.
- Vi er ikke nosserøve. - Vi har pap for vinduet.
Vi er ikke nosserøve.
- Jeg tror, at vi er nosserøve. - Vi er ikke nosserøve.
- Er vi bindgale? - Vi ser os bare omkring.
Vi vil begge bo tæt ved familie eller venner.
Bekendte, nogen vi kender, så...
Vi tager til Phoenix og besøger min søster.
Og vores nære venner.
Så skal vi til Madison til din jobsamtale.
Din jobsamtale hos Mutual Choice.
De vil give dig bedre kommission. Du har selv aftalt det.
- Og så tager vi hjem. - Har du ikke set vores rejseplan?
Jeg har sat den fast i din jakke.
Så til Montreal, hvor vi kan bo, hvis vi ikke vælger Phoenix.
- Okay, Montreal. - Er det ikke spændende?
Vi er frie som fugle. Det er en drømmesituation.
AF STED TIL PHOENIX
- Lad være! - Jeg stopper din bluse ind.
Hold da op! Og du er kun seks måneder henne. Du er jo enorm.
Og dine kinder er så runde. Kom og giv mig et kram!
Lowell, kom og kram verdens smukkeste kvinde!
Vær ikke så tvær. Han er sur, fordi vi ikke kom ind i klubben.
Hej. Fint, den åbner jeg.
Verona og jeg delte skrivebord i Chicago.
Jeg ansatte hende, før hun gik solo.
Hvordan lærte du at tegne døde folks indvolde? Klamt!
Kom, lad os få en lille en. Hun er så talentfuld.
Lad kampen begynde.
- Nå, så bor du i Arizona. - Skål.
Skål for Arizona. Det er utroligt, så store ungerne er blevet.
- Taylor er er en flot fyr. - Vi skal have rettet hans ører.
Han ligner en pokal. En af de der pokaler med store ører.
Og hende her ligner en lebbe. Ligner hun ikke en trucker?
Hun er kun 12, men jeg ved, hun er lebbe.
Ashley. Ashley!
Gå som en sej sild for Verona. Gør det maskulint.
Kom nu. Hun er genert. Så du hendes røv?
Hun har... Hvad hedder det nu?
Hun har en ordentlig bagsmæk. Hun har en or-dent-lig bagsmæk.
Den ligner en pose med mursten. Tænder lebber på det?
- Arbejdede du ikke for en lebbe? - Øh... jo, det gjorde jeg.
Hvad siger du?
Jeg synes ikke, vi bør tale om det lige foran børnene.
De hører alligevel ikke efter. Se her.
Taylor, Taylor, Taylor...
Jeg kunne fortsætte i evigheder, de hører ikke efter. Fortæl om lebben.
Hundene er klar til dagens første løb på 500 meter.
- Hvad er det, du arbejder med? - Forsikringer.
- Livsforsikringer? - Mest futures.
Det er faktisk ret fedt.
Forsikringsselskaber forsikrer sig, ligesom familier gør...
Det er klart, at det skulle nå så vidt.
- Hvad? - De har gjort os bange for alting.
Forsikrede forsikringer... For en sikkerheds skyld.
Det her land er bare så...
Men hvis landet her er det rene lort, er de andre lande fluerne om lorten.
Og så er de af sted!
Løb! Løb!
Hej, Lowell, havde jeg ikke gode patter engang?
Det kan Verona ikke huske. Jeg havde da gode kasser.
De to suttede mig tør.
Jeg behøver ikke en bh, jeg kan stoppe dem ned i sokkerne.
Er du klar til det, Burt? De kommer til at ligne en gammel mands løgpose.
Der vokser endda hår på dem. En behåret løgpose.
Ynkeligt.
- Nå, Burt, er det spændende? - Det er det bedste løb, jeg har set.
Nej, barnet! Skal I to så endelig giftes?
- Er I ikke gift? - Verona vil ikke.
Som en forsikring. Det burde du da kunne forstå, Bart.
Kalder nogen dig Bart? Det ville være sjovt.
Vi blev ikke forsikret, da Ashley blev født.
Så kunne jeg ikke tegne en... Et forudeksisterende forhold.
Jeg er tosset.
Eller noget.
Jeg har bare aldrig overvejet ægteskab seriøst.
Det forhindrer, du stikker af, når der opstår problemer.
Jeg har ofte været ved at forlade Lowell. Det ved ungerne ikke.
Så begynder man at tænke på brylluppet og pengene...
Vores kostede 46.000.
Det var højst 31 eller 31,5 værd.
Jeg håber, I flytter hertil. Vi havde svært ved at få venner her.
Her er meget klikedannelse. Vi kunne ikke komme ind i den gode golfklub.
Der er ikke noget vand tilbage.
Tørken er på vej. Som en omvendt bibelsk oversvømmelse.
Golfbanen ryger først. Så springvandene.
Restauranterne, de almindelige fornødenheder...
De store pattedyr, så pattedyrene af almindelig størrelse...
Reptiler, fugle...
...og så mennesker.
Er du færdig?
Tak for mad.
Det var skønt. Jeg håber virkelig, at I flytter hertil.
Det er helt klart stedet for jer.
Undskyld, jeg sagde det om ægteskab. Gør, som I vil, barnet er ligeglad.
Børn er styret af deres gener. De er ødelagt, fra de bliver født.
De får mobiltelefoner! De skal nok klare sig.
- Hvor var det godt at se jer. - Farvel, søde.
Farvel.
Lowell!
- Du synes ikke, de har ret, vel? - Nej. Om hvad?
Om at man ikke kan skabe en god familie.
- At alt er forudbestemt. - Nej.
Det ved du da, at jeg ikke tror.
Jeg hader tanken om, at alt er ødelagt, så man bare kan smadre det.
Hørte du det, Lily sagde om sine bryster?
Kendte du Lily, da hun havde bryster?
Ja da, hun var kæmpestor.
- Virkelig? - Enorm.
Så længe barnet er sundt og raskt... Ikke sandt?
Sover du?
Du er mit livs lys... Min himmel.
Jeg glæder mig sådan til at se dig som mor.
Hendes lille hånd i din og dit smil på hendes mund.
Hvad er der?
- Hvad skal vi stille op? - Hvad?
- Hvad skal vi stille op? - Hvad mener du?
Ingen er så forelskede, som vi er, vel?
Det er så underligt... Hvad skal vi stille op?
Jeg tror, vi bliver nødt til at se, hvad der sker.
AF STED TIL TUCSON
Hør lige. Du må lige koncentrere dig.
Min søster kommer sammen med Rob, som er sød men kedelig.
Han går på bøfhus og den slags.
- Er det godt eller skidt? - Skidt.
Som Outback Steak House? Ruth's Chris Steak House?
Aner det ikke, men få ham til at virke sej.
Hun er vild med dig, din mening er vigtig.
- Og stir ikke på hendes bryster. - Jeg var ikke så slem sidst.
Nej, men de er blevet større, siden hun begyndte at tage p-piller.
- Hvorfor vil du ikke tage p-piller? - Hvorfor tror du?
- Hvad er det? - En bregne.
- Det er rigtigt. Hvad er det? - En kaktus.
- Og hvad hedder kaktus i flertal? - Kaktusser.
- Det er rigtigt! Hvad er det? - En baby.
Ja, damen skal have en baby. Det sker snart, hvad?
Eller om tre måneder.
Fortæl den rare dame, hvad du ved om babyer.
Sig det nu. Beckett, nu er du uhøflig.
Babyer skjuler, at de kan lide at trække vejret.
Jeg lagde en pude over en baby, som trak vejret.
Hun var snedig, men jeg skal nok prøve igen.
Hold da kæft, man kan jo se det!
Flot kjole. Hvad har du gjort ved min søster, Burt?
Skal vi tage en drink her eller et andet sted?
- Der er som en bageovn udenfor. - Ja, det er varmt.
Nej, i bogstaveligste forstand. Sådan ville det være i en bageovn.
Det er, som om Gud vil smelte os og skabe noget bedre.
- Hvor er det syret. - Næ, det er bare Biblen. Q.E.D.
Han spurgte, om jeg kunne lide musik. Det kan alle da.
Som om det skulle være et spændende emne. "Kan du lide musik?"
Gid nogen ville stille mig det spørgsmål.
Det viser en nysgerrig form for intellekt. Han er advokat, ikke?
- Skatteadvokat. - Netop. Han er klog og snu.
- Han kører i en cabriolet. - En cabriolet?
De er godt designet.
- Han bruger ordet "robust" - Mange ting er robuste.
- Han ville på skaldyrsrestaurant. - Var det ikke et bøfhus?
Jeg ville ikke på bøfhus, så vi tog på skaldyrsrestaurant.
Han tager hensyn til, hvad du har lyst til. Sikke en fyr.
Grace...
Han er vist en fangst. Han lyder til at være fedest.
Jeg synes virkelig, at I to burde gifte jer.
Jeg må hellere tage den.
Ned! Ja...
Har du ikke stukket hovedet i busken efter den Padres-kamp i går?
Undskyld.
Hvad var det så?
Det tænkte jeg nok.
Se ham engang. Vi risikerer at få at vanskabt barn, -
- og det eneste, der bekymrer ham, er, om mine bryster forsvinder.
Jeg synes, at det er sexet.
Du har skudt papegøjen.
Det ved jeg godt.
Nej, det gjorde jeg. Jeg satte penge på det.
- Hvad leder du efter? En jacuzzi? - Ja, en jacuzzi.
Har du det anderledes?
Nej, jeg har det, som jeg plejer. Måske burde jeg have det anderledes.
Måske kommer det senere.
Tænk, at mor kun var 25, da hun fik dig.
- Hop i. - Det behøver jeg ikke.
Kom, så vasker jeg dit hår.
Jeg kan ikke komme op.
Det er rart.
- Hvornår har du sidst været hjemme? - Det er længe siden.
- Kan vi ikke bare sælge huset? - Hvornår vi sælger det, mener du.
Ikke endnu. Det går fint med at leje det ud.
Det er så endeligt at sælge det.
Mor og far ville være henrykte, hvis de kunne se dig nu.
Nu gør du det igen. Du forsøger...
...at få mig til at tale om dem.
- Det er, fordi du aldrig gør det. - Det gør jeg da.
Jeg vil bare tale mere om dem. Du er ældst, du kan huske mest.
Hvad vil du vide?
Barnet vil arve nogle af deres træk.
Hvad hvis hun får mors vildt grønne øjne?
Hvad hvis der er noget, der springer en generation over?
Du får dem på en måde til at vende tilbage.
Det ved jeg.
Forsøger du at få mig til at græde her i butikken?
Du bliver en dejlig mor, ligesom vores mor.
Hej
Du må ikke flyve, når du er otte måneder henne.
- Jeg er kun seks måneder henne. - Dana, kom lige.
- Har du en lægeerklæring? - Hvad?
Man skal have en lægeerklæring, hvis man vil flyve efter otte måneder.
Men jeg er kun seks måneder henne.
Carrie, har du tid et øjeblik?
Hun siger, at hun kun er seks måneder henne.
Vend siden til.
Det her er faktisk bedre.
Det er jernbanen. Romance på skinner.
Det er ligesom Toget Thomas. Måske ser vi nogle bøfler.
Jeg er træt af at være så stor. Jeg er træt af ikke at bolle.
- Vil du bolle? - Nej.
- Det er en måned siden. - Men du har ikke lyst?
Nej.
Jeg føler mig så grim.
Nej, du må ikke være ked af det. Så stor er du heller ikke.
Du er stadig supersexet. Lækker tilmed.
Nej... Skat...
Jeg vil altid elske dig. Selv om du bliver enorm.
Selv hvis det tager dig et helt år at tabe al den vægt.
Selv hvis du tager på.
Selv hvis du tager så meget på, at jeg ikke kan finde din skede.
Skriv dig bare det bag øret.
Jeg vil stadig elske dig, -
- selv hvis jeg ikke kan finde din skede.
- Pulsen er ret langsom. - Hvad er den?
115. Den bør ligge mellem 120 og 160.
- Hun slapper bare af. - Hun kan slappe af senere.
- Det er fint nok. - Du vil bare ikke skændes.
- Vi bør skændes, så hun vågner lidt. - Vi skændtes da i går.
Vi diskuterede. Du hæver aldrig stemmen.
Okay.
Du har været uartig, og det generer mig. Kors, hvor er jeg gal.
- Det skal være overbevisende. - Skal jeg bande?
- Hæv stemmen. - Din møgso!
- Ikke nu. - Overraskelseselementet er vigtigt.
- Jeg har aldrig sagt "møgso" før. - Nej.
Det skal nok få pulsen til at stige. Jeg ved, hvad jeg gør.
AF STED TIL MADISON
- Hvor er her flot. - Ja.
Er Ellen professor eller hvad? Hun er din kusine, ikke sandt?
Teknisk set er hun ikke min kusine. Hendes mor kender min far.
De kaldte os fætter og kusine, da vi var små.
Jeg skal altid fotografere hende.
Ved du, hvor Ellen Fisher-Herrins kontor er?
Ellen Fisher-Herrin? William Stone Hall 340.
Hun er den mor, der ikke har en klapvogn.
Har hun ikke en klapvogn? Har hun ikke en masse penge?
Jo. Det er her.
Hedder hun ikke Ellen? Hvad står L.N. for?
- Det er løgn! - Sig nu ikke noget.
Døren er åben.
- Hej. - Velkommen til.
Kom indenfor.
Nu gemmer mor sin babs væk.
Du får den snart igen.
Hvor er det godt at se dig. Hvordan går det?
- Godt. Kan du huske Verona? - Selvfølgelig.
Hvordan skulle jeg kunne glemme så smuk en kvinde?
- Hvor er du smuk. - Tak.
- Dit hår er så flot. - Ja...
- Og... Det er en dreng. - Nej, en pige.
Nej da. Med de hofter og den form? Hvem har sagt, at det er en pige?
- Lægen... og sonogrammet. - Vi får se.
- Skal vi gå? - Ja. Jeg prøvede at ringe.
Jeg tager ikke telefonen, når jeg ammer.
Jeg skal lige aflevere ham her.
En sød kvinde, der kendte dig, viste os vej.
Hun havde brunt hår og briller. Hun havde en baby.
Stakkels Ruby. Hun hader mig. Jeg ammede hendes barn.
Kan man det?
Jeg passede barnet, og han ville ikke drikke af flasken, -
- så jeg gav ham bryst. Min fejl var, -
- at jeg fortalte hende det. Hun har problemer med at give mælk.
Nu må jeg hverken babysitte eller tale med hendes mand.
Er det ikke temmelig paranoidt?
Skal vi spise ude eller hjemme?
Lad os spise hjemme, Vi har spist i toget i dag.
Lad mig se, hvad har jeg?
Vi kan købe ind. Det er da det mindste, vi kan gøre.
Hvor er du hjælpsom.
Jeg er så stolt af dig, Burtie.
Jeg er glad for, at I blev gravide så let.
Jeg var bekymret, da jeg hørte om din bagudvendte livmor.
- Fortalte du hende om min livmor? - Måske var det min mor.
- Er det en hemmelighed? - Gu fanden er det en hemmelighed!
Virkelig, din so? Er din skide livmor en skide hemmelighed?
Det var pænt af dig at købe en klapvogn til dem.
Jeg anede ikke, hvor dyre de var. De var virkelig dyre.
- Jeg gemmer den her. - Klar?
Tror du, at vi købte en god en?
- Hej. - Namaste.
Skønt. Er I søde at tage de der sutsko på?
- Må vi selv vælge? - Ja.
- De er pæne. - Hent klapvognen.
- Vi har en lille ting til jer. - Ih du milde...
Ih du milde. Det må I undskylde.
Skal vi ikke stille den ud på verandaen?
Okay. De havde den også i blå.
Lidt længere ind til siden.
Kom her. Lad os gå op til Roderick.
Hej.
Hej, skat.
- Hej. - Vi har vist ikke hilst på hinanden.
Jo, vi har. Burning Man i '97.
Sikke en stor seng.
- Det her er et Continuum-hjem. - Hvad er Continuum?
- Continuum? - Ja.
- Continuum. - Ja.
Continuum-bevægelsen mener, at børn udsættes for fremmedgørelse, -
- fortvivlelse og sjov, så vi bør omfavne dem, mens vi kan.
Der er tre grundregler. Nul seperation, sukker og klapvogne.
De gav os en klapvogn.
Hvad er der galt med klapvogne?
Burt, jeg elsker min børn. Hvorfor skulle jeg skubbe dem fra mig?
- Derfor er landet her på spanden. - På grund af klapvogne?
Her i huset bærer vi vores børn. Vi holder dem tæt til os.
- Hvad når de skal sove? - De sover her i familiesengen.
Hvad så hvis I får lyst til... at være lidt alene?
Går I ud i bilen?
Nej, Verona, vi går ikke ud i bilen.
Har I tænkt jer, at skjule jeres elskov for børnene?
Elsker I overhovedet? Det er skønt i sjette måned.
Børn bør opleve seksualitet. Specielt i fosterstadiet.
Ved I, hvad det gør ved børn, når forældrene kun elsker i det skjulte?
Nej.
Jeg lider af elektrakompleks.
- Åh, skat. - Det er okay.
- Hvad er det? - Når kvinden vil bolle sin far.
- Mener du ikke ødipuskompleks? - Du skal ikke diagnosticere mig.
Hvad er det med alle søhestene?
Hos søhestene... "føder" hannen ungerne.
Hunnen stikker sit læggerør ind i hannens rugepose og lægger æggene.
Jeg ville ønske, at jeg kunne lægge mine æg i din rugepose.
Det ved jeg.
Lad være. Lad være.
- Har du valgt en doula? - Jeg har smagt en.
En doula, ikke en dolme.
- Vi vil ikke have en doula. - Ikke? Hvem er din jordemor?
De er til, når manden er uvidende eller ikke vil deltage.
Ingen af delene gælder mig. Jeg glæder mig.
Det er dejligt, Burtie, det forstår jeg til fulde.
Men tror du ikke, Verona vil have en med, som forstår kvindens oplevelse?
Der findes et citat af Simone de Beauvoir, jeg skal finde til dig.
Det er noget med: "Man fødes ikke som kvinde, man bliver det".
- Hvad har det? - Det er det hele værd.
Smerten giver indsigt. Når jeg ser nyheder, nu hvor jeg har født, -
- føler jeg virkelig, at jeg forstår krig.
Da jeg fødte Wolfie, fik jeg en kæmpeorgasme.
Det var så smukt.
- Suppen smager dejligt. - Alice Walker sagde:
"Intet er vigtigere, end hvordan vi kommer til verden."
Jeg er enig. Min mor fødte på hospitalet.
Stigbøjler, apparater og medicin...
Og så undrer det hende, at jeg ikke kan gå på vaskeri uden at kaste op.
Kan vi ikke lade det være aftenens sidste råd om forældreskab?
Regner du med at få jobbet i morgen? Hvor var det nu?
Hos Mutual Choice. Næ, ikke rigtig.
Jeg klarer mig fint, det vil bare give bedre løn.
- Løn... - Hvad var det nu, du lavede, Rod?
- Mener du, hvad mit "arbejde" er? - Det er præcis, det jeg mener.
- Den slags behøver du aldrig. - "Den slags"?
Som at skabe bekymringer... eller skumme fløden...
Besnakke, opkræve eller foretage skøn.
Roderick, man glemmer let, hvor stor forskel der er på folk.
De har jo ingenting.
Hvordan kan de vide noget som helst? Og Verona har mistet sine forældre.
- Hvor gammel var du, da de gik bort? - 22. Hvorfor?
Jeg ville bare vide, hvor meget din mor nåede at lære dig om moderskab.
Jeres folk har så skønne fortælletraditioner.
Okay, så er det nok.
Du er et frygteligt menneske. I er frygtelige mennesker!
Verona er mere kvinde, end du nogensinde bliver.
Undskyld men... Og ham her. Se ham engang.
Burt... Vi skrider, og jeg hader de her sutsko!
Hvad sker der?
Hvis jeg er nødt til at forklare det, kan det være lige meget.
Så flyv din vej, Burtie. Flyv, og tag den skide klapvogn med!
Med glæde, din forbandede tosse.
Jeg glemte noget.
Wolfie, vil du have en tur? Skal jeg køre dig lidt rundt?
Du skal ikke høre på ham.
Du må gøre, lige hvad du vil. Følg dit hjerte.
Sådan! - Ikke inde i huset.
Så kører vi!
Burt, jeg fornægter dine aggressioner.
Jeg fornægter jeres utrolige pis!
Var det sjovt? Så fedt får du det ikke igen, før du opdager oralsex!
Det var fedt!
Sikke et røvhul.
- Hej. Hvordan gik det? - Godt. Rigtig godt.
- Gav de dig jobbet? - Det gør de nok.
Giver de dig jobbet?
De skal bruge et par dage til at bringe formalia i orden.
- De gav dig altså ikke jobbet. - Nej.
Jeg er ked af, jeg slæbte dig med. Hvad tænkte jeg dog på?
Det er ikke din fejl. Nu ved vi, at det her ikke er stedet for os.
Det bliver meget bedre i Montreal.
Ved du, hvad de kommer på pomfritterne i Montreal?
- Mayonnaise. - Niks. Det er bedre.
Sovs.
- Jeg drømte om Montreal. - Gjorde du? Hvad skete der?
- Var jeg topløs? - Ja.
AF STED TIL MONTREAL
Undskyld.
Vi skal have et barn.
- For fanden da! - Bor de her?
Vi gik på college sammen med dem. De er så voksne, og vi er...
Hæmmede? Forvirrede? Umodne? Amerikanske?
Tryk igen.
Hvor er det fedt.
Hej, Camille. Cammie. Kan du huske os?
- Må vi komme ind? - Okay. De er i soveværelset.
Okay.
Der er hun jo. Verona, du ser smuk ud. Perfekt.
Hej. Hvor er det godt at se dig. Se her.
- Bravo! - Flot.
Sig hej til Verona og Burt. Mor og far gik i skole sammen med dem.
Gå ud og tag noget pizza. Pizza. Hvad så, James?
Slutter filmen, når børnene går i seng?
Ja, vi stopper den der.
De behøver ikke at blive udsat for frækt tøj og Hitler endnu.
- Undskyld mig, hvor ligger San Jose? - Hvor har du den fra?
Det har hun aldrig gjort før. Hvem er nedenunder?
- Kom her. - Jeg binder ham.
Hjælp mig, Verona.
Hej.
Åh, Verona, du er så smuk. Er du virkelig i sjette måned?
- Hvor er Burt? - Han er vist blevet taget til fange.
- Hej, Burt, er du okay? - Ja, det er ren afslapning.
Det er sådan en familie, jeg vil have. Alle de unger.
De er ikke lige gamle, men de leger med hinanden.
- Vil du adoptere? - Ja.
Så bytter vi den her og får, hvad vi vil have.
Nej, jeg vil både have hende og dem. Det er en familie.
Det fungerer virkelig.
Vi bør flytte til Montreal. Hvad siger du til det?
Ad!
- Har I tid til at gå i byen? - Vi er tit i byen.
Det er en balancegang. Man skal være der for børnene, men ikke hele tiden.
De har brug for albuerum.
Jeg tror, vi flytter hertil.
Til Montreal? Så har vi slået Madison og Phoenix!
- Hvor er det skønt. - Skal vi ikke skåle på det?
For Burt og Verona, der flytter hertil, hvis de ikke er for dumme.
To til! - Jeg er vild med den basun.
Er det ikke fedt?
Det var ikke, fordi vi prøvede.
Vi ville gerne have et barn, men det var ikke planlagt.
- Har der været nogen komplikationer? - Nej. Ikke endnu.
- Det er gået godt. - Hvor er det dejligt.
De damer, jeg har en bekendtgørelse. Vi er sultne.
- Er I stadig ikke blevet gift? - Nej!
Hvornår frier du?
Frier? Jeg bestiller ikke andet. Se her.
- Verona, du er mit livs kærlighed. - Tak, skat.
- Vil du gifte dig med mig? - Nej.
Hold da op. Den sved.
- Er det dig, der ikke vil? - Hvad skal det gavne?
Ikke noget. Med mindre jeres forældre går op i det.
- Jeres bryllup var så dejligt. - Ja, det var dejligt.
Det er skønt at være gift, men for at være lykkelig og rask...
...har man brug for det her.
- Hvad er det? - Se her.
Det her er jer. Nej...
Det her er jer. Så får I et barn.
Barnet putter sig ind til jer. Så gør vi sådan her.
Sådan. Og her.
- Er det sengestolperne? - Det er jeres hus. Hvad er det her?
Er det et hjem? Er det en familie? Nej.
Det er ikke en familie. Det er bare råmaterialerne.
Det er ikke et hjem. Det, der binder det hele sammen, er det her.
- Det er fedt. - Det er kærlighed.
Jeg vidste det. Ja.
Det er jeres kærlighed, tålmodighed og betænksomhed.
Det bliver godt, men man skal bruge det hele.
Man kan ikke nøjes med lidt mørtel mellem stenene.
Man har brug for tonsvis. Et halvt ton mørtel for hver sten.
Handlede det ikke om sirup?
Sirup eller mørtel, det er det samme. Det er bindemidlet.
Det er alt det gode, I indeholder. Kærlighed...
...viden, generøsitet, uselviskhed, tålmodighed.
Tålmodighed, når alle er vågne klokken tre om morgenen, -
- og Abraham kaster op i Katyas seng.
Tålmodighed, når man blinker... og klokken er fem, -
- og man ved, at man vil være træt hele dagen. Hele ens skide liv.
Og man tænker: "Hvad blev der af nøgensvømning i Grækenland?"
Man er nødt til at skabe sin familie af... hvad man nu har.
Man er nødt til at være meget bedre, end man troede, man kunne være.
Ikke sandt?
Det har jeg aldrig prøvet før. Danset til karaoke.
Montreal er hovedstaden for den slags. Montreal, baby.
Er det kun fyre? De er da fornøjelige, men...
Der kommer også piger. Det håber jeg da.
- Hvor er Verona? - På wc, tror jeg. Hvor er Munch?
Aner det ikke.
- Hun aborterede igen. - Hvad? Hvornår?
- I torsdags. - Sidste torsdag?
Ja.
Det er femte gang.
Hun elsker alle de unger, som hvis hun havde født dem...
Men måske har vi været egoistiske. Vi venter, til vi er i 30'erne -
- og bliver overraskede, når det ikke er så let at få børn, mens...
...en million 14-årige bliver gravide uden at forsøge på det.
Det er frygteligt at føle sig så hjælpeløs.
Man følger med, mens babyerne vokser...
...og så forsvinder de.
Man ved ikke, om man skal give dem navne eller begrave dem.
Det må du undskylde.
Du har al mulig grund til at være sur. Eller det, der er værre.
Selvfølgelig kommer jeg, du er jo min bror.
I eftermiddag? Vi kører, så snart Verona vågner.
Hold nu op. Jeg skal nok selv betale.
- Jeg tror, hun er vågnet. - Hvad sker der?
Det er min bror. Helena er gået fra ham. Vi tager til Miami.
Hvad er der sket?
AF STED TIL MIAMI
Med mit lille øje kan jeg få øje på noget... der er blåt.
Kunne du forudse det? Hun opførte sig da normalt.
Helt klart.
Jeg tjekker telefonsvareren ti gang i timen.
Jeg har viderestillet alt til mobilen.
En del af mig er så vred, at jeg aldrig vil se hende igen.
Men hvis hun kom tilbage i morgen, ville jeg blive så skide lettet.
- Annabelle ser ud til at klare sig. - Ja, det er sært.
- Hvad har du sagt til hende? - At hun ville være væk i fem dage.
Jeg troede, jeg ville nå at få styr på det.
Så gik de fem dage, så jeg fortalte hende, at hendes bedstefar var død.
- Sagde du, at far var død? - Helenas far.
Burt, jeg har brug for dig. Hun er virkelig skredet.
Det er forkert at sige til Belle, at hendes mor er blevet myrdet, ikke?
Jo. Det ville være traumatisk.
Ja, men så slutter det der.
Hvor er min krone? Jeg kan ikke finde den.
- Åh nej, jeg slugte lige en flue. - Og til det svarede krabben:
Du finder aldrig din krone, frø, for jeg har gemt den i havet.
- Og så sloges de. - Frem med tungen, frø!
- Og så blev de gode venner. - Du er min bedste ven.
Undskyld, frø, Jeg har altid elsket dine øjne.
- Helt i orden. - Mange tusind tak!
- Sig godnat til farbror og Verona. - Godnat.
Godnat, sveske.
- Vil du ikke blive lidt? - Jo da. Jeg bliver her.
- Tak. Skål. - Skål.
- Har du set dem her? - Hvad?
- Hold da op. Hun er så sød. - De er fra i mandags.
Kan du huske, at vi måtte vente flere uger på vores skolebilleder?
Hvad er det, hun har på læben?
- Gulerodssaft. - Gulerodssaft?
Ja, det er kommet med på billedet.
Jeg havde ikke lagt mærke til saften, da hun tog hjemmefra.
Den slags lægger jeg ikke mærke til.
Mødre ser sådan noget.
Mødre kan se, om de har det rigtige tøj på.
Mødre går på indkøb og sørger for, at håret sidder pænt.
Helena har med ét hug ændret pigens liv fra normalt, -
- til at hun med stor sandsynlighed bliver indadvendt.
Hun får dårlig stil.
Hun vil se med længsel på de andre pigers nye sko.
Det er i det mindste bare gulerodssaft.
- Det er ikke whisky eller lim. - Det er kun begyndelsen.
Jeg vil bruge al min tid på at genoprette et normalt liv...
...men den lille pige derinde, vil altid være...
...pigen uden mor.
Nå. Når jeg ringer så sent, er det vel vigtigt, tror du ikke?
Hvad hedder du? Jeg ved det godt.
Ved du hvad? Jeg tror, at du ved mere, end du fortæller.
- Burt? - Så... Hallo?
- Fandens også. - Hvad laver du?
Jeg ringer til alle hendes bekendte. Hendes venner.
- Midt om natten? - Ja, jeg overrumpler dem.
- Er du sød at holde op? - Hvordan kan man forlade sin datter?
Måske er hun ikke så stærk. Hold nu op.
Det værste er, at vi ikke kan gøre noget ved det.
Hun er væk, og familien kan ikke lappes sammen.
- Hvad hvis vi gør det samme? - Det gør vi ikke.
Og det kan godt lappes sammen.
Tak.
Burt... Det er okay.
Vær sød at se på mig.
Helt ærligt, hvad hvis der sker noget, så en af os flipper ud?
Hvad hvis jeg går forbi en byggeplads og får noget i hovedet, -
- så pandelappen falder af, og jeg ikke længere er en god far?
- Hvad så? - Pas på nær byggepladser.
Og hvad med Munch?
Hun skal også passe på nær byggepladser.
Nej, helt ærligt.
Har du ikke bare lyst til at give hende det, hun ønsker sig?
- Det er uretfærdigt, at hun ikke... - Du har ret.
Det er uretfærdigt, at hun ikke kan få børn.
Og at dårlige forældre alligevel kan blive forældre.
Og at gode forældre dør, mens deres datter er i skole. Og hvad så?
- Undskyld. - Vi kan kun hjælpe ét barn.
Vi kan ikke styre så meget andet.
Vil du gifte dig med mig i det mindste?
Aldrig.
- Jeg går aldrig fra dig. - Nej...
- Det lover jeg. - Det ved jeg.
Du lovede aldrig at gifte dig med mig, -
- fordi du ikke ville giftes, uden dine forældre var der.
Det forstår jeg. Du lover aldrig at gå fra mig.
Lover du aldrig at forlade vores barn?
Det lover jeg. Det gør jeg.
Lover du at holde op med at snakke om, -
- hvorvidt du kan finde min skede, når jeg har født?
Det gør jeg.
Lover du at lad mig flikke... - Snitte.
At snitte i min fritid og at fortælle vores datter om Mississippi?
Det gør jeg.
Lover du aldrig at udvikle en søheste-fetich?
- Det gør jeg. - Godt.
Lover du at lade vores datter være fed eller mager...
...eller veje hvad som helst, fordi hun bare skal være lykkelig?
Det er bare for stereotypt for vores datter at gå op i sin vægt.
Det lover jeg.
Lover du, at når hun begynder at snakke, så vil du lytte?
Lytte rigtigt efter. Især når hun er bange?
- Og at hendes kampe er dine kampe? - Det lover jeg.
Lover du, at hvis jeg dør på en pinlig eller kedelig måde, -
- at du vil fortælle vores datter, at hendes far døde -
- i en intens ildkamp med russiske soldater -
- i forsøget på at redde 850 forældreløse tjetjenske børn?
Ja. Forældreløse tjetjenske børn.
Det lover jeg.
- Vi havde et appelsintræ. - Hvem?
Da vi var børn. Far var så stolt af det.
Han plantede det et forår og så til det hver morgen -
- for at se, om der var appelsiner på, men der kom aldrig nogen.
Det var ikke sundt, eller også var jorden ufrugtbar.
En morgen vækkede min mor Grace og mig klokken fem.
Hun førte os ud til træet med to store poser med appelsiner...
...og ananas, vindruer og meloner.
Vi hængte frugten op på træet med tape og snor.
Det virkede rent faktisk.
Så gemte vi os i bilen og ventede på, at far skulle komme ud.
- Hvad sagde han? - Han stirrede på det.
Han stirrede bare på det.
Først, tror jeg, at han troede, at de var ægte.
Så så han vel ananasserne eller noget...
...og så lo han højere end nogensinde før.
Grace og jeg løb hvinende ud af bilen.
Og mor...
Fra da af hængte vi af og til frugt derud.
Normalt var de af plastik. Som pærer...
...jordbær eller bananer.
HJEMME
Kan du genkende det?
Det tror jeg. Jeg vil gerne. Men det skal også være nyt for os.
Nok til at det føles, som om vi har fundet det.
- Giver det mening? - Ja.
Er du klar?
- Ja, jeg er. Er du? - Ja, jeg er.
Jeg havde glemt, hvor smukt det er.
Stedet her... er perfekt til os.
Synes du ikke?
Det håber jeg.
Det håber jeg kraftedeme.
Oversat af Henrik Gram Laen Sørensen SDI Media Denmark